diff --git a/source/blender/blenlib/BLI_math_geom.h b/source/blender/blenlib/BLI_math_geom.h
index 5d84de7531a..d2b9e6caf96 100644
--- a/source/blender/blenlib/BLI_math_geom.h
+++ b/source/blender/blenlib/BLI_math_geom.h
@@ -149,6 +149,8 @@ void perspective_m4(float mat[4][4], float left, float right,
 	float bottom, float top, float nearClip, float farClip);
 void orthographic_m4(float mat[4][4], float left, float right,
 	float bottom, float top, float nearClip, float farClip);
+void window_translate_m4(float winmat[][4], float perspmat[][4],
+	float x, float y);
 
 int box_clip_bounds_m4(float boundbox[2][3],
 	float bounds[4], float winmat[4][4]);
diff --git a/source/blender/blenlib/intern/math_geom.c b/source/blender/blenlib/intern/math_geom.c
index 68b1feea632..3c34f4cda01 100644
--- a/source/blender/blenlib/intern/math_geom.c
+++ b/source/blender/blenlib/intern/math_geom.c
@@ -1647,6 +1647,26 @@ void perspective_m4(float mat[][4],float left, float right, float bottom, float
 
 }
 
+/* translate a matrix created by orthographic_m4 or perspective_m4 in viewspace XY coords (used to jitter the view)
+ * transforms in worldspace coords. */
+void window_translate_m4(float winmat[][4], float perspmat[][4], float x, float y)
+{
+	if(winmat[2][3] == -1.0f) {
+		/* in the case of a win-matrix, this means perspective always */
+		float v1[3]= {perspmat[0][0], perspmat[1][0], perspmat[2][0]};
+		float v2[3]= {perspmat[0][1], perspmat[1][1], perspmat[2][1]};
+		float len1= (1.0f / len_v3(v1));
+		float len2= (1.0f / len_v3(v2));
+		
+		winmat[2][0] += len1 * winmat[0][0] * x;
+		winmat[2][1] += len2 * winmat[1][1] * y;
+	}
+	else {
+		winmat[3][0] += x;
+		winmat[3][1] += y;
+	}
+}
+
 static void i_multmatrix(float icand[][4], float Vm[][4])
 {
 	int row, col;
diff --git a/source/blender/editors/render/render_opengl.c b/source/blender/editors/render/render_opengl.c
index 262a832cd16..825a6fc7043 100644
--- a/source/blender/editors/render/render_opengl.c
+++ b/source/blender/editors/render/render_opengl.c
@@ -153,45 +153,21 @@ static void screen_opengl_render_apply(OGLRender *oglrender)
 		else {
 			/* simple accumulation, less hassle then FSAA FBO's */
 #			define SAMPLES 5 /* fixed, easy to have more but for now this is ok */
-			const float jit_ofs[SAMPLES][2] = {{0, 0}, {1,1}, {-1,-1}, {-1,1}, {1,-1}};
+			const float jit_ofs[SAMPLES][2] = {{0, 0}, {0.5f, 0.5f}, {-0.5f,-0.5f}, {-0.5f, 0.5f}, {0.5f, -0.5f}};
 			float winmat_jitter[4][4];
 			float *accum_buffer= MEM_mallocN(sizex * sizey * sizeof(float) * 4, "accum1");
 			float *accum_tmp= MEM_mallocN(sizex * sizey * sizeof(float) * 4, "accum2");
 			int j, i;
 			float *from, *to;
-			float pixelsize[2];
 
 			/* first sample buffer, also initializes 'rv3d->persmat' */
 			ED_view3d_draw_offscreen(scene, v3d, ar, sizex, sizey, NULL, winmat);
 			glReadPixels(0, 0, sizex, sizey, GL_RGBA, GL_FLOAT, accum_buffer);
 
-			if(is_ortho) {
-				pixelsize[0]= 0.5f / sizex;
-				pixelsize[1]= 0.5f / sizey;
-			}
-			else {
-				/* copied from view3d_main_area_setup_view */
-				float v1[3]= {rv3d->persmat[0][0], rv3d->persmat[1][0], rv3d->persmat[2][0]};
-				float v2[3]= {rv3d->persmat[0][1], rv3d->persmat[1][1], rv3d->persmat[2][1]};
-				float len1= (1.0f / len_v3(v1)) / (float)sizex;
-				float len2= (1.0f / len_v3(v2)) / (float)sizey;
-
-				pixelsize[0]= 0.5 * len1 * winmat[0][0];
-				pixelsize[1]= 0.5 * len2 * winmat[1][1];
-			}
-
 			/* skip the first sample */
 			for(j=1; j < SAMPLES; j++) {
 				copy_m4_m4(winmat_jitter, winmat);
-
-				if(is_ortho) {
-					winmat_jitter[3][0] += jit_ofs[j][0] * pixelsize[0];
-					winmat_jitter[3][1] += jit_ofs[j][1] * pixelsize[1];
-				}
-				else {
-					winmat_jitter[2][0] += jit_ofs[j][0] * pixelsize[0];
-					winmat_jitter[2][1] += jit_ofs[j][1] * pixelsize[1];
-				}
+				window_translate_m4(winmat_jitter, rv3d->persmat, jit_ofs[j][0] / sizex, jit_ofs[j][1] / sizey);
 
 				ED_view3d_draw_offscreen(scene, v3d, ar, sizex, sizey, NULL, winmat_jitter);
 				glReadPixels(0, 0, sizex, sizey, GL_RGBA, GL_FLOAT, accum_tmp);