- "Front"/"Back": 'put something at the front/back' or 'the front/back
face of something'. (e. g. the Empty Image options, Depth and Side
option, both use the same strings as enum, which should be avoided
in some languages).
- "Flip": invert, as in normals, or mirror, as in an image.
- "Path": a path to a resource, in general a file but sometimes a
datablock, as opposed to a trajectory in space.
- "Join": disambiguate for the Grease Pencil operator, which may use a
different word as that for meshes.
- "Wave": an ondulating motion, as opposed to a fluid dynamics motion.
- "Step": can mean the distance between two things, or a number of
times to do something. In this case it is better to use the plural.
- "Edge": generally the edges of a mesh, but can also mean edge
detection. Additionally, it was used for the option to enable
Freestyle. This was changed to "Use Freestyle".
- "Boundary": the limit of a grease pencil drawing for filling
purposes, as opposed to the external limit of a (non-manifold) mesh.
- "Rotations": can be translated to something like "Turns", in the
context of a spiral.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/108213
Damien Picard
44d012ce1d